本報(bào)訊(實(shí)習(xí)記者孫杰)此前在《紐約時(shí)報(bào)》上報(bào)道李娜“被教練逼迫服用類(lèi)固醇類(lèi)藥物”的撰稿人布魯克·拉爾默，日前已經(jīng)采用郵件的形式通過(guò)李娜的經(jīng)紀(jì)人向李娜道歉，承認(rèn)自己誤譯。

李娜在美網(wǎng)女單第2輪獲勝后，李娜的經(jīng)紀(jì)人馬克斯·艾森巴德向在場(chǎng)的記者展示自己收到的拉爾默的道歉信。拉爾默在道歉信中說(shuō)，“感謝你(李娜經(jīng)紀(jì)人)為我安排了對(duì)李娜的采訪，她是一個(gè)非常棒的選手，人也很好。我想告訴你和李娜，在紐約時(shí)報(bào)的印刷版和網(wǎng)站上都刊登了一則更正：在李娜的自傳中，李娜表示自己第一次退役的主要原因是因?yàn)榻】祮?wèn)題，當(dāng)時(shí)處于壓力之下的她需要服用抑制荷爾蒙的藥物，而她對(duì)這類(lèi)藥物是過(guò)敏的。但不幸的是，我們?cè)诒本┠俏恢档眯湃蔚姆g卻把它錯(cuò)誤翻譯成了類(lèi)固醇類(lèi)藥物。我的編輯已經(jīng)刊登了更正聲明，但是我希望能第一時(shí)間向你和李娜表達(dá)我的歉意?！?/p>

經(jīng)紀(jì)人透露，在最初得知自己莫名其妙陷入“禁藥門(mén)”時(shí)，李娜曾非常擔(dān)心?！八f(shuō)自己在跟文章作者的交談中沒(méi)有提到過(guò)任何有關(guān)這些爭(zhēng)議的事，她感到自己就像是被暗算了。但她還是很高興對(duì)方能及時(shí)認(rèn)錯(cuò)。李娜現(xiàn)在的想法很簡(jiǎn)單，她很開(kāi)心這一頁(yè)就這么翻過(guò)去了。”