本周，中國(guó)國(guó)家副主席習(xí)近平對(duì)美國(guó)進(jìn)行為期五天的正式訪問(wèn)。一名高級(jí)外交官員說(shuō)，中國(guó)和美國(guó)之間存在“信任赤字”，希望國(guó)家副主席習(xí)近平此次對(duì)華盛頓的訪問(wèn)可以有助于增進(jìn)兩國(guó)間的互信。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Vice-President Xi Jinping's upcoming visit to the United States will provide a very important opportunity to enhance bilateral mutual trust, as a "trust deficit" exists that contrasts with booming bilateral ties, a top Chinese diplomat said on Thursday.

中國(guó)一名高級(jí)外交官員周四說(shuō)，中美日益興起的雙邊關(guān)系存在“信任赤字”，國(guó)家副主席習(xí)近平即將進(jìn)行的美國(guó)之訪對(duì)提升雙邊互信起著非常重要的作用。

文中的trust deficit就是指“信任赤字”，deficit就是指“赤字，不足額”，例如fiscal deficit（財(cái)政赤字），trade deficit（貿(mào)易逆差；貿(mào)易赤字）。

國(guó)家副主席習(xí)近平此次訪美的主要目的是為了削減中美之間的“trust deficit(信任赤字)”，增強(qiáng)中美互信、減少猜疑，共同建設(shè)相互尊重、互利共贏的cooperative partnership(合作伙伴關(guān)系)達(dá)成的共識(shí)，進(jìn)一步推動(dòng)合作伙伴關(guān)系的發(fā)展。

除此之外，加強(qiáng)China-invested enterprise(中資企業(yè))對(duì)美投資，也是此行的重點(diǎn)。作為中美關(guān)系中的重要組成部分，雙邊經(jīng)貿(mào)問(wèn)題在此次訪美中尤為重要，雙邊市場(chǎng)開放、trade disputes(貿(mào)易爭(zhēng)端)解決、合作空間拓展等將成為主要經(jīng)貿(mào)議題。預(yù)計(jì)未來(lái)中美利益交融、相互依存的格局將進(jìn)一步加深。在知識(shí)產(chǎn)權(quán)、新能源、energy saving and environmental protection(節(jié)能環(huán)保)、醫(yī)藥、smart grid(智能電網(wǎng))、航空、engineering contract(工程承包)等領(lǐng)域的合作將穩(wěn)步推進(jìn)。

相關(guān)閱讀

面條外交 noodle diplomacy

公共外交 public diplomacy

“定調(diào)”之旅

中美聯(lián)合公報(bào) China-US joint communique

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞