政治改革

中央紀(jì)委全會公報(bào)要點(diǎn)（雙語）

2014-01-17 09:09
中央紀(jì)委1月15日發(fā)布了《中國共產(chǎn)黨第十八屆中央紀(jì)律檢查委員會第三次全體會議公報(bào)》。公報(bào)指出，要堅(jiān)持以零容忍態(tài)度懲治腐敗，堅(jiān)決遏制腐敗蔓延勢頭。

中國法院“庭審直播”網(wǎng)開通

2013-12-13 09:00
Live broadcasts of court trials（庭審直播）被視為中國全面推進(jìn)司法公開的重要舉措。

“公務(wù)接待”管理規(guī)定

2013-12-10 09:00
Official receptions就是“公務(wù)接待”，是我們常說的“三公”之一，另外兩個是government vehicles（公車）和overseas trips（因公出國）。

2012-08-17 09:12
10位律師聯(lián)名致信司法部和公安部，建議對勞教制度進(jìn)行調(diào)整。Re-education through labor就是“勞（動）教（養(yǎng)）”的英文說法，這是一種administrative punishment（行政處罰），無須法院審判定罪即可deprive freedom of a suspect（限制嫌疑人人身自由）、re-educate suspect through forced labor（通過強(qiáng)制勞動進(jìn)行再教育）。

黨的“群眾路線”

2013-06-20 09:05
群眾路線（mass line）就是一切為了群眾，一切依靠群眾，從群眾中來，到群眾中去。

“有腐必反、有貪必肅”英文怎么說

2013-01-24 09:20
我們要堅(jiān)定決心，有腐必反、有貪必肅，不斷鏟除腐敗現(xiàn)象滋生蔓延的土壤，以實(shí)際成效取信于民。

“信訪制度”改革

2013-11-29 13:59
國家信訪局將改革petitioning system（信訪制度），建立online petitioning system（網(wǎng)上投訴體系），方便群眾lodge petitions（提出訴求）。

差額選舉 competitive election

2012-11-09 09:15
Competitive election就是“差額選舉”，即候選人名額多于應(yīng)選代表名額的選舉；與其相對的是single candidate election（等額選舉）。

政治體制改革 political structure reform

2012-11-08 13:20
必須繼續(xù)積極穩(wěn)妥推進(jìn)政治體制改革，發(fā)展更加廣泛、更加充分、更加健全的人民民主。

黨內(nèi)法規(guī) Party rules

2013-05-29 09:04
此次公布的兩部法規(guī)是中國共產(chǎn)黨（the Communist Party of China，CPC）的黨內(nèi)法規(guī)，可簡稱Party rules/regulations。

“三公經(jīng)費(fèi)”預(yù)算

2013-04-23 09:03
“三公經(jīng)費(fèi)”（the three public expenses）指政府部門在購買使用公車、因公出國以及公務(wù)接待方面的公共開支（public spending）。

“社會組織”管理改革

2013-03-15 08:54
Civil society指“民間組織、社會組織”，也可用non-governmental organization表示。

《反浪費(fèi)條例》取消“一般公務(wù)用車”

2013-11-26 14:29
新條例將取消official cars for general use（一般公務(wù)用車），嚴(yán)格禁止spending before budgeting（無預(yù)算或超預(yù)算支出）和 overspending（消費(fèi)超支）。

改進(jìn)“工作作風(fēng)”

2012-12-28 08:59
Working style就是“工作作風(fēng)”，新一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體提出八項(xiàng)要求包括精簡會議、視察時(shí)減少交通管制，以及practice thrift（厲行節(jié)約）等。

黨要管黨

2012-11-15 14:32
堅(jiān)持黨要管黨、從嚴(yán)治黨，切實(shí)解決自身存在的突出問題，切實(shí)改進(jìn)工作作風(fēng)，密切聯(lián)系群眾，使我們的黨始終成為中國特色社會主義事業(yè)的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)核心。