日前，12306官網(wǎng)在京滬穗深四地高鐵動(dòng)臥正式推出車(chē)票"購(gòu)買(mǎi)整包"、"女賓包房"服務(wù)，相關(guān)車(chē)票可直接在官網(wǎng)或車(chē)站窗口購(gòu)買(mǎi)。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道：

China's rail operators said that starting from April 10, they will roll out more personalized services in eight high-speed trains that operate overnight, attracting customers with offers such as deep discounts and ladies-only carriages.
中國(guó)鐵路部門(mén)表示，從4月10日起，8對(duì)高鐵動(dòng)臥列車(chē)將提供更多個(gè)性化服務(wù)以吸引乘客，其中包括深度折扣以及女賓包房等服務(wù)。

Ladies-only carriage指普通列車(chē)上的"女士專(zhuān)用車(chē)廂"，carriage舊時(shí)指"四輪馬車(chē)"，現(xiàn)在在英式英語(yǔ)中多指火車(chē)車(chē)廂。此次高鐵動(dòng)臥(high-speed overnight trains)提供的"女賓包房"用ladies-only compartment表示更為貼切，因?yàn)閏ompartment指火車(chē)車(chē)廂里分隔出來(lái)的隔間。

女性乘客在鐵道部網(wǎng)站購(gòu)票時(shí)，系統(tǒng)會(huì)優(yōu)先將票分配到女賓包房中(get priority in ticket allocation in the ladies-only compartments)，因?yàn)橄到y(tǒng)會(huì)通過(guò)用戶(hù)的身份證號(hào)自動(dòng)識(shí)別其性別。除此以外，家庭出行的旅客可以"購(gòu)買(mǎi)整包"(book an entire compartment)，同時(shí)還能享受季節(jié)性折扣(seasonal discount)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）