今年春節(jié)，你在微信上發(fā)紅包或者搶紅包了嗎？騰訊官方數(shù)據(jù)顯示，2017年除夕當(dāng)天，微信紅包收發(fā)總量達(dá)142億個(gè)，比2016年除夕增長(zhǎng)75.7%，收發(fā)峰值達(dá)每秒76萬(wàn)個(gè)。難怪大家都說(shuō)，有微信紅包才叫過(guò)年！

不過(guò)，大家在群里搶紅包的時(shí)候可要留意了，微信現(xiàn)在還有一個(gè)綠包功能，發(fā)出來(lái)是讓大家交錢(qián)的。要是不小心點(diǎn)進(jìn)去，紅包沒(méi)搶到，還會(huì)給發(fā)綠包的人支付一定金額的款項(xiàng)。

People obsessed with digital red packets on WeChat have been warned to pay attention to the packet color, or they may end up giving money instead of receiving it.
熱衷于微信電子紅包的用戶近期收到提醒要注意“包”的顏色，否則可能沒(méi)收到錢(qián)，卻要往外拿錢(qián)了。

The WeChat app offers two types of envelopes now, a regular red envelope and a green one. The less-used green one facilitates a fundraising or cost-sharing option for a group activity.
微信目前有兩種顏色的“包”，一種是常規(guī)的紅包，還有一種是綠包。較少用的綠包主要是為了方便用戶進(jìn)行籌款或者為集體活動(dòng)收取分擔(dān)費(fèi)用。

微信“綠包”（green packet）正式的名稱是“群收款”（collecting money from group members），在去年10月的更新版本中就已推出，在填寫(xiě)了收款總金額后，可以選擇“人均模式”或者“按人填金額”，而且還可以在群成員中選定參與人，解決了此前AA收款無(wú)法選定好友、無(wú)法有效催付等問(wèn)題。

去年春節(jié)期間，微信還曾經(jīng)推出“紅包照片”（red packet photo）臨時(shí)功能。用戶在該功能下發(fā)布的照片會(huì)被系統(tǒng)模糊處理，其他人想要看到照片，必須先給發(fā)照片的人發(fā)個(gè)紅包。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）