當(dāng)前位置： Language Tips> Columnist 專欄作家> Raymond Zhou

電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之三

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-02-25 10:04

愛音客版2：一廂情愿

譯配: 風(fēng)伶試唱: 瀨田水一

Get Flash Player

一個(gè)人，

假裝他在我身旁

路漫漫，他陪我走到天亮

想著他，用雙臂將我輕擁

每當(dāng)迷路時(shí)閉上眼他就出現(xiàn)在前方

雨濛濛，大街上灑滿銀霜

影重重，小河里燈火如夢(mèng)

襯著夜空，枝頭綴滿了星光

就這樣只有他和我相伴到地久天長

我明白，這只是夢(mèng)一場

我的心事他從來不會(huì)聽見

早知道，我是一廂情愿

還相信，美夢(mèng)會(huì)實(shí)現(xiàn)

我愛他，可一旦白天來臨

夢(mèng)又醒，小河中只剩泡影

沒有他，這世界變得冷冰

我睜開雙眼樹葉落盡滿街陌生人影

愛上他，可現(xiàn)實(shí)早已分明

這一生，我只在欺騙自己

沒有我，他的世界依然美麗

充滿了幸福和甜蜜卻永不屬于我

我愛他，愛上他，深愛著他

卻是一廂情愿

上一篇 : 電影《悲慘世界》歌詞翻譯賞析之二
下一篇 : 周黎明：砧板上的事業(yè)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。