Photo News

新機(jī)廣告視頻穿幫諾基亞致歉

2012-09-07 13:45
諾基亞最新發(fā)布的Lumia 920廣告視頻被某技術(shù)網(wǎng)站發(fā)現(xiàn)穿幫鏡頭，該鏡頭顯示廣告中播放的視頻并不是由這款手機(jī)拍攝的。隨后，諾基亞方面對(duì)此致歉，并播放了真正用這款手機(jī)拍攝的視頻片段。

“徇私枉法”英語(yǔ)怎么說(shuō)

2012-09-07 08:51
公訴的四項(xiàng)罪名分別為徇私枉法（bending the law for selfish ends）、叛逃（defection）、濫用職權(quán)（abuse of power/power abuse），以及受賄（bribe-taking）。

研究稱有機(jī)食品并非“更健康”

2012-09-06 10:07
有機(jī)食品雖可讓消費(fèi)者更少接觸農(nóng)藥，但其營(yíng)養(yǎng)價(jià)值并不像人們想象的那么明顯。

美大選雙方“民調(diào)持平”

2012-09-06 09:01
Too-close-to-call polls就是“民調(diào)持平”，too close to call描述的是在競(jìng)爭(zhēng)過程中，雙方勢(shì)均力敵，無(wú)法在整個(gè)競(jìng)爭(zhēng)過程結(jié)束前預(yù)測(cè)哪一方會(huì)取得勝利。

2012-09-05 11:16
為了適應(yīng)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)需求，麥當(dāng)勞計(jì)劃于明年中旬在印度北部圣城阿姆利則開設(shè)全球首家純素食餐廳。為了迎合當(dāng)?shù)厝说目谖叮湲?dāng)勞在當(dāng)?shù)夭蛷d提供更多種類的沙拉和健康食品，其菜單上有半數(shù)食品為素食。在印度的麥當(dāng)勞餐廳，最受歡迎的不是其標(biāo)志性的“巨無(wú)霸”漢堡，而是一款以土豆為餡料的素食漢堡。

“毆打空姐”相關(guān)表達(dá)

2012-09-05 09:00
近日，廣州市越秀區(qū)委常委方大國(guó)毆打空姐一事引發(fā)關(guān)注。方的另一職務(wù)為武裝部political commissar（政委）?！翱战恪笨梢杂胊ir attendant、air hostess以及stewardess來(lái)表示。雙方因?yàn)榉酱髧?guó)carry-on luggage（隨身行李）的放置而產(chǎn)生矛盾，進(jìn)而方大國(guó)一方have a brawl with the air attendant（與空姐發(fā)生了肢體沖突）。

美加動(dòng)物園猩猩也玩iPad

2012-09-04 13:15
以為只有人類對(duì)電子產(chǎn)品癡迷？你錯(cuò)了。美國(guó)和加拿大的12家動(dòng)物園推出的“猩猩玩應(yīng)用”項(xiàng)目發(fā)現(xiàn)原來(lái)大猩猩也喜歡玩平板電腦。動(dòng)物園工作人員表示，園內(nèi)大猩猩們每周都有兩次玩平板電腦的機(jī)會(huì)，每次持續(xù)時(shí)間為15分鐘到半小時(shí)不等，猩猩們最喜歡的應(yīng)用為針對(duì)兒童開發(fā)的繪畫、音樂及記憶類游戲。

“惡意威脅電話”英文表達(dá)

2012-09-04 09:18
深航航班收到電話威脅信息備降武漢機(jī)場(chǎng)一事的嫌疑人已被抓獲。這位犯罪嫌疑人撥打的“惡意威脅電話”在英文里叫hoax call。該犯罪嫌疑人將面臨criminal and civil liability（刑事和民事處罰）。同時(shí)，各大城市的機(jī)場(chǎng)也提高了safety-inspection standards（安檢級(jí)別），確保air traffic safety（航空運(yùn)輸安全）。

美雜志揭阿湯哥選妻內(nèi)幕

2012-09-03 13:34
美國(guó)《名利場(chǎng)》雜志最新一期封面故事曝光了阿湯哥與剛剛離婚的妻子凱蒂認(rèn)識(shí)之前，科學(xué)教高層為其選妻的內(nèi)幕。選妻行動(dòng)由由科學(xué)教教主大衛(wèi)?密斯凱維吉的老婆雪莉主持。在2004年11月到2005年1月期間，曾有一名生于伊朗、長(zhǎng)在倫敦的女演員被選中與阿湯哥約會(huì)。

“大病醫(yī)保”英語(yǔ)怎么說(shuō)

2012-09-03 08:58
重大疾病納入全國(guó)醫(yī)保報(bào)銷范圍，以防止因病致貧情況的發(fā)生。Critical illness insurance program就是“重大疾病保險(xiǎn)”。雖然目前的basic healthcare insurance system（基本醫(yī)保體系）和new rural cooperative medical care system（新農(nóng)合醫(yī)保體系）已經(jīng)覆蓋了全國(guó)95%的人口，但在遇到重大疾病時(shí)，人們的medical expenditure（醫(yī)療費(fèi)用）負(fù)擔(dān)仍然很重，

世界最貴紙袋熱銷單價(jià)185英鎊

2012-08-31 12:45
國(guó)際大牌吉爾?桑達(dá)在2012秋冬男裝系列中推出了一款紙質(zhì)手包，售價(jià)185英鎊（約合人民幣1843元），這大概是目前世界上最貴的紙袋了。時(shí)尚批評(píng)人士認(rèn)為只有傻瓜才會(huì)花大錢買這樣的東西，可現(xiàn)實(shí)說(shuō)明，這樣的人還真不少。據(jù)悉，這款紙袋由百分百印刷涂料紙制成，自推出后就在全球范圍內(nèi)熱銷。

詞典“收錄”英文怎么說(shuō)？

2012-08-31 08:54
第6版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄“NBA”等239個(gè)西文字母開頭的詞語(yǔ)遭學(xué)者舉報(bào)。Inclusion of words就是“詞語(yǔ)收錄”。這些學(xué)者在letter of complaint（舉報(bào)信）中指出，收錄這類詞語(yǔ)會(huì)endanger Chinese language and culture（危及漢語(yǔ)語(yǔ)言和文化），同時(shí)也是為cultural immersion（文化滲透）偷開了一扇門。

巴西一男兩女家庭模式遭炮轟

2012-08-30 13:19
近日，巴西一位公證人員因公開承認(rèn)一個(gè)一男兩女家庭的合理性而遭到各界炮轟，有律師表示這樣的家庭模式“荒唐且完全不合法”，有悖于巴西人的價(jià)值觀和道德觀。據(jù)悉，這一男兩女已經(jīng)在里約熱內(nèi)盧共同生活了三年，他們共同分擔(dān)各類賬單和開銷，還在銀行開了一個(gè)聯(lián)合賬戶。

“旅游法”熱詞

2012-08-30 08:57
Force tourists to purchase goods就是草案禁止的“強(qiáng)迫購(gòu)物”，即forced shopping。草案還針對(duì)free tour（零團(tuán)費(fèi)）和incentive tour（負(fù)團(tuán)費(fèi)）旅游經(jīng)營(yíng)模式做出規(guī)定，旅行社不得以低于成本的價(jià)格招攬、組織、接待旅游者。

未來(lái)人類需素食以避免食品短缺

2012-08-29 12:33
參加世界水大會(huì)的科學(xué)家們發(fā)布的一份報(bào)告稱，未來(lái)40年全球人口可能要轉(zhuǎn)成純素食習(xí)慣才能避免食品短缺產(chǎn)生的災(zāi)難性影響。研究人員指出，動(dòng)物蛋白類食品消耗的水資源是素食食品的5到10倍，全球有三分之一的耕地都用來(lái)種植動(dòng)物飼料。人類轉(zhuǎn)向素食習(xí)慣不但可以節(jié)約水資源，還能讓更多耕地真正用于糧食生產(chǎn)，應(yīng)對(duì)食品危機(jī)。