伊人不卡,国产乱码一二三区精品,亚洲午夜综合,亚洲网站在线,亚洲国产二区三区,开心伊人网,tiantianri

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
老鼠給貓掛鈴鐺?!
[ 2006-08-09 09:01 ]

試想一下,讓一只老鼠給貓脖子上掛鈴鐺,那會是什么概念?風險系數實在太高,除非這只老鼠撐破了膽。不過,短語bell the cat(挺身而出)確實源于寓言故事“老鼠給貓脖子上掛鈴鐺”。

故事是這么說的:因為怕貓,有一窩老鼠餓得快要咽氣了也不敢出去找食吃。后來,其中一只老鼠說,如果在貓的脖子上掛上一個鈴鐺,家族成員就可以憑鈴鐺的聲音來猜測貓的位置,避貓找食自然不成問題。眾老鼠于是歡呼雀躍、精神大振,正在這時,另一只老鼠出來發(fā)話了:“可是,誰來給貓脖上掛鈴鐺呢?”

雖然故事說到這兒就結束了,但短語bell the cat開始被人們引用,用來形容“挺身而出、擔當風險”。請看例句:

It's quite difficult to get a man who can bell the cat. (很難找到危險時刻能夠挺身而出的人了。)

點擊進入:往期回顧

(英語點津陳蓓編輯)

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協(xié)議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
房貸壓力使英國高齡產婦人數激增
The Week Oct 22, 2010
世博熱詞盤點——服務篇
比recycle更環(huán)保的upcycle
定價機制 pricing mechanism
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業(yè)裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節(jié)選)譯