翻譯服務

Off the beaten track

2011-10-27 15:24
It means, in short, they’ll not be writing the same old same old as everyone else has always been doing.

抽詞拆句不失“信達”

2011-10-26 11:39
如果缺乏和原文有關的社會、歷史、文化等背景知識，恐怕很難正確地把握原文的意圖并忠實地翻譯。

[每周譯題C-E]秋之隨想

2011-10-19 15:17

At the forefront of

2011-10-19 15:05
Hence the phrase "to the fore", metaphorically meaning that someone steps forward or they want to assert themselves.

翻譯境界之異曲同工

2011-10-17 16:56
談論翻譯始終離不開“對等”一類的術語，“對等”本身強調的并不是完全相同，所以我們又可以說“部分對等”。

Seat warmer

2011-10-12 16:37
Mr. Medvedev being merely seat warmer means, therefore, merely that he doesn’t run Russia - he occupies the seat of the President while Mr. Putin serves as Prime Minster.

The rule of the jungle

2011-09-28 14:39
Those that thrive are the stronger species or stronger members of a species – while the weakest strive to survive another day.

[每周譯題E-C]Diary of a separation

2011-09-26 16:19

[每周譯題E-C]Canada in an RV

2011-09-26 16:19

[每周譯題E-C]How I've learnt to accept feeling ugly

2011-09-26 16:19

On-the-go

2011-09-21 09:31
Location-relevant information" simply means where the place you're going to is located and how you are supposed to get there.

On the fence

2011-09-14 14:37
That is also the case in Jennifer Lopez sitting pretty and perched "on the fence" about whether she will return to Fox's competition.